Образование:

1995 – 1999, МГУ им. Ломоносова, факультет иностранных языков

Дополнительное обучение:

Компьютерный центр «Специалист» при МГТУ им. Баумана, курсы: Photoshop, HTML, веб-дизайн, веб-мастеринг и технологии серверного программирования, основы баз данных, PHP и MySQL, конференции РИФ, Adobe, RIW

Профессиональная деятельность:

12/2016 – по настоящее время

«Белла-С»

Веб-дизайнер/графический дизайнер/контент-менеджер

Поддержка и обновление существующих сайтов компании (lcinic.biz, histolab.bella-systech.ru, bella-systech.ru), создание новых сайтов на CMS (загрузка и настройка CMS, дизайн шаблона, создание текстов, наполнение, SEO-оптимизация).

Создание контента с учётом SEO по тематикам: косметологическое оборудование, лазерное косметологическое оборудование, профессиональная косметика, косметологические услуги и т. п.

SEO оптимизация сайтов, оптимизация и контроль рекламной кампании в Google Adwords.

Разработка и вёрстка печатных рекламных материалов (брошюры, буклеты), подготовка макетов к печати (pre-press), цветокоррекция, ретушь, взаимодействие с типографиями.

Создание макетов (дизайн, написание текстов, верстка, pre-press) макетов для журналов, визиток, листовок, приглашений и т. п.

Англо-русский перевод рекламных материалов.

Разработка концепций и создание макетов для выставочных стендов компании.

Разработка логотипов и т.п., доработка фирменного стиля.

03/2016 – 11/2016

«Экотех»

Контент-менеджер/веб-дизайнер

  • Редизайн и верстка разделов, страниц, блоков, лэндингов на www.pea.ru, www.vmtec.ru и других сайтах компании.
  • Наполнение контентом (CMS TYPO3, Diafan)
  • Рерайтинг
  • SEO оптимизация текстов и верстки
  • Ретушь
  • Англо-русский перевод информации по оборудованию (насосное оборудование)
  • Создание макетов e-mail рассылок
  • Дизайн, верстка и предпечатная подготовка полиграфии.

2010 – по настоящее время

Фриланс

Веб-дизайнер/администратор сайта/контент-менеджер

Дизайн, верстка и поддержка сайтов на CMS Joomla! и WordPress. Дизайн, верстка и предпечатная подготовка полиграфии. Создание баннеров. Локализация сайтов, англо-русский и французско-русский письменный перевод.

2011 – 2015

«АЛП-Медиа» (издательская деятельность в сети Интернет)

Веб-дизайнер

Дизайн, редизайн, верстка рекламных материалов (брендирование, промо-страницы), модулей и разделов как для сайтов компании (www.7ya.ru, www.ourbaby.ru, www.bonna.ru), так и для сайтов-партнеров. Создание баннеров (flash, gif) и графических элементов. Верстка e-mail рассылок. Дизайн и верстка полиграфии (рекламные модули в журналы, roll-up, стикеры, визитки и др.). Создание презентаций.

2007 – 2010

«Анекс Тур» (туроператорская деятельность)

Веб-дизайнер, администратор сайта

Поддержка и наполнение сайтов (написание новостей, коротких статей, перевод описаний отелей, проверка информации на актуальность и грамотность, создание новых разделов на сайте, создание и размещение рекламы в виде баннеров, спецразделов, создание инструкций по использованию сервисов онлайн-бронирования, онлайн-оплаты и др.). Создание баннеров (flash, gif). Дизайн, редизайн и верстка сайтов компании. Дизайн и верстка полиграфии. Проведение фотосъемки отелей в Египте. Работала в команде (постановка задач программисту и дизайнеру, взаимодействие с большим количеством отделов и филиалов в России и др. странах).

2004 – 2006

Издательский Центр «Зеркало» (издание журналов по ландшафтному дизайну и декоративному садоводству)

Веб-дизайнер

Верстка, наполнение и поддержка сайтов издательства, создание баннеров, цветокоррекция и ретушь фотографий, создание аналитических отчетов по тематике.

2003

Международная выставка «Упаковка-2003», работа на стенде

Переводчик (французский язык)

Последовательный перевод, консультирование потенциальных заказчиков.

2001 – 2003

«Трансфэр» (поставки оборудования для пищевой промышленности)

Референт-переводчик

Проведение маркетинговых исследований, оформление виз и приглашений. Письменный перевод, в том числе технический. Прием иностранных делегаций, проведение экскурсий по Москве. Разработка дизайна и верстка буклетов и плакатов.

2001

«Actini Internationale» (производство оборудования для пищевой промышленности)

Переводчик

Письменный французско-русский технический перевод, верстка буклетов.

Профессиональные навыки:

Adobe (Photoshop, Illustrator, Flash, Dreamweaver), Corel Draw, HTML, CSS, основы PHP, MySQL, администрирование Joomla!, WordPress (верстка макетов, создание и доработка стилей, подключение и настройка модулей, наполнение контентом).

Знание иностранных языков:

Французский – свободный, английский – разговорный, читаю профессиональную литературу.

Обо мне:

Замужем, есть дочь.

Прописка и место жительства: г. Москва.